“Eitler und kalter Pomp”

“Ich bedaure sehr, dass ich sein erstes
veröffentlichtes Buch auf Nimmerwiedersehen einer Dame geliehen
habe. Ich sagte bereits, daß es sich um eine Detektivgeschichte
handelt: The God of the Labyrinth; ich kann hinzusetzen, daß der
Verleger das Buch in den letzten Novembertagen 1933 auslieferte.
Anfang Dezember hielten die reizvollen und heiklen Verwicklungen
des Siamese Twin Mystery London undNew York in Atem; ich ziehe es
vor, diesen ruinösen Zusammentreffen den Mißerfolg des Romans
unseres Freundes zuzuschreiben. Zudem aber (ich will ganz
aufrichtig sein) der mangelhaften Durchführung und dem eitlen und
kalten Pomp gewisser Meeresschilderungen.” Untersuchung des Werks
von Herbert Quain, in: Jorge Luis Borges, Fiktionen, München/Wien
1992

,